O Retorno

Em grego retorno se diz nóstos. Álgos significa sofrimento.
A nostalgia é portanto o sofrimento causado pelo desejo irrealizado de retornar.
Añoranza, dizem os espanhóis e saudade os portugueses,
homesickness, os ingleses, heimwee, os holandeses.
Sehnsucht (al.): desejo daquilo que está ausente. Em islandês: heimfra,
em tcheco: stesk “Styska se mi po tobe”, ( Sinto nostalgia de vc.).
Añoranza, do verbo añorar (ter nostalgia), do catalão enyorar,
do latim ignorar .
A nostalgia surge da ignorância.
Alguém está longe e vc. não sabe o que se passa com ela.

Milan Kundera [ A Ignorância]

Lá vem MK com mais um retorno. A mesma fórmula de A Insustetável
Leveza do Ser: Um homem e uma mulher se encontram. Um livro entre eles,
Ana Karenina de Leon Tolstói.

Em A Ignorância: um homem e uma mulher se encontram ao voltar para Tchecoslovaquia.
Um livro entre eles, A Odisséia de Homéro.

Definições no primeiro capitulo e uma historinha depois....